Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

11.2.2014 19:00

Kafka Translated

Oslava vydání první knihy o překladech díla Franze Kafky: Kafka Translated: How Translators Have Shaped Our Reading of Kafka.

Fotogalerie

Kafka Translated je první knihou analyzovat problematiku překladu a Kafkova díla. Jaký vliv byly překlady o tom, jak jsme četli Kafku? Jsou naše interpretace Kafky ovlivněna interpretací překladatele ? V čem byl Kafka "přeložen" do Anglo- americká kultura populární kulturou a akademiků?

Kniha zkoumá problémy, centrální narůstajícímu oblasti translatologie: pojem kulturní untranslatability; centrálnost žen překladatelů v literární historii a nedostatečného zastoupení vlivu překladatele jako interpret literárních textů. Konkrétně se zaměřuje na roli dvou první překladatelek Kafky, Milena Jesenská a Willa Muir, stejně jako dvou současných překladatelů, Mark Harman a Michael Hofmann, a jak jejich práce by nám umožní přehodnotit čtení Kafka. Odtud Kafka Translated otevírá celý proces překladu a přezkoumává přijatých a převažující interpretací Kafkova díla.

www.kafkatranslated.com

Připraveno ve spolupráci s Michelle Woods a Alexem Zuckerem.


Buy this book on Amazon

Vydavtel

 

Click here to plan your trip to the Czech Center with Trip Planner+.
Trip Planner+ takes into account subway reroutes due to planned service changes.

 

 

Místo konání:

321 East 73rd Street
NY 10021 New York
Spojené státy americké

Datum:

11.2.2014 19:00

Organizátor:

České centrum


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala